MỘT NGÀY CỦA BÉ
Vietnamese Unicode subtitle: lucky.luck.bka@gmail.com
Ta đọc sách khác nhé?
Ta đã đọc quyển này cả trăm lần rồi.
Được không?
Vú Gilbertine chán quyển Bu Bu này lắm rồi. Vú muốn ói ra đây này.
Bu Bu.
Được rồi. Được rồi.
Vào một ngày nắng đẹp
Mẹ Henrietta của bé Bu nói, Bé Bu à, hôm nay bé sẽ có một cuộc phiêu lưu kỳ thú.
Bé sẽ được ngắm nhiều cảnh đẹp của thành phố lớn này.
Sau bữa sáng ngon miệng, họ đã đi bộ đến cuối con đường nhỏ,
và bắt chiếc xe buýt lớn màu xanh.
Họ đang trên đường tới thành phố,
Bé Bu cảm thấy như mình đã lớn,
vì đây là lần đầu tiên, bé xa cha mẹ.
Em đã nói với anh rồi phải không?
- Sáng nay con sẽ được chụp hình. - Oh, Gởi lời chào bác Willy giùm anh.
Bác Willy không chụp hình cho bé.
Em đã mướn thợ của Downtown Baby studio. Kể từ cuộc khủng hoảng kinh tế,
không bức hình nào của bác được đưa lên báo từ 20 năm nay.
Con của những người ta quen biết đều có hình đãng trên báo.
Bé Bink sắp được 1 tuổi, vậy mà chẳng được ai biết đến.
Người ta đã đề nghị em rất nhiều lần, tại sao ta cứ giấu kín con mình?
Em nói đúng.
Cách duy nhất để khỏi phải nhắc lại chuyện này, là cho những người bạn thiển cận của ta khi mở báo ra xem,
được nhìn thấy tấm hình đẹp nhất thành phố của con mình.
Xuống xe! Xuống xe!
Tới đi!
Cởi áo ra.
- Ed này, mặc áo hồng hay xanh thì có gì khác không? - Không
Cotwell... Cotwell... Ở đâu nhỉ...
Tối nay dùng cơm với gia đình Westphal,
Anh đừng quên những bài tập thở mà bác sĩ Phillips dặn
11 giờ hàng ngày anh vẫn tập mà
Chúc em một ngày tốt lành!
Bing!
Anh còn quên gì nào?
Ồ, cây bút. Cảm ơn Andrews.
Còn gì nữa ?
Em à, vào buổi sáng anh không thích những trò như thế này đâu.
Ồ, phải rồi. Lạy Chúa, thế mà anh quên mất.
Con đừng...
Con đừng giở trò khi bố đi vắng nhé. Burble, burble.
Nếu bé hiểu được những điều tuyệt vời mà ta nói với bé...thì thú vị biết mấy!
Bye-bye. Bye-bye.
Bé không được cứng cỏi quá, nhưng cũng không quá yểu điệu.
Trông bé phải dịu dàng như một hoàng tử nhỏ.
Như vậy nên mặc màu xanh.
Màu xanh ư? Như thế là ta cố làm cho hợp với màu mắt của bé. Liệu có ổn không?
Em thấy nhiều trẻ em mắt xanh mặc đồ xanh.
Trẻ em nào? Có phải con nhà giàu?
- Con nhà bình dân? Hay con nhà quyền quý? -Con nhà bình dân
Bé Bink không phải con nhà bình dân.
Buff, buff, buff, buff, buff.
Xem có bóng không nào.
Được rồi đấy. Cứ giữ thế nhé
Thật chứ? Rất, rất đẹp trai. Để chị xem nào.
Xin chào! (hehe)
Lấy thiết bị đi.
Lấy thiết bị!
Hắn có bảo Veeko này lấy đâu? Tao là người giám sát, còn mày thì đi lấy thiết bị đi.
Mày mặc áo len xanh, nên mày phải đi lấy
Xin chúc Ngài một ngày tốt đẹp, vui tươi và duyên dáng, thưa ngài.
Tôi là ông Charle...
Chuyên viên chụp hình trẻ em. Xin được phục vụ ngài.
Ngài đã cho mời chúng tôi.
Cảm ơn ngài. Làm ơn cho đi nhờ
Whoa, Nhìn này! Đẹp quá!
Eddie!
Ta không đến đây để ăn trộm vặt. Ta đến để làm một việc quan trọng có một không hai trong đời.
Nếu mày muốn làm một tên ăn cắp vặt thì hãy đến khu J. C. Penney.
Mày nghĩ chúng ta sẽ làm được phi vụ này chứ?
Không. Tao đến đây vì... tò mò về chiếc ghế điện.
Xin lỗi
Cháu bé thật tuyệt.
Chắc bà rất tự hào!
Tôi là bà Cotwell.
Tôi là ông Charlie.
Chúng ta bắt đầu được chưa ạ?
Ông Francis. Ông làm ơn ra xe lấy cho tôi chiếc máy đo ánh sáng.
Ta sắp giàu rồi.
Tôi muốn bé Bink được chụp một mình.
Bé Bink. Cái tên thật hay!
- Đó là tên thân mật của Bennington. -Dĩ nhiên.
Tôi muốn chụp hình riêng cho bé Bink. Sau đó là chụp chân dung cho hai chúng tôi.
Bà muốn sao cũng được, bà muốn thế nào cũng được ạ.
Ông đã chụp hình cho mấy cháu nhỏ của các bạn tôi.
Những bức hình đó thường được đăng lên các báo và tạp chí.
Đúng như thế ạ.
- Hình của con tôi chưa bao giờ được đưa lên báo. - Sao lại như thế được?
Đúng vậy đấy.
Tôi đảm bảo rằng trong một tương lai không xa, cháu bé này sẽ rất nổi tiếng.
Tôi muốn ông cố gắng tối đa.
Tôi muốn ông đưa ra tiêu chuẩn mới về vẻ đẹp trong việc chụp hình các em bé.
Tôi xin chấp nhận sự thách thức đó, thưa bà.
Và để đạt được mục đích đó, tôi xin bà cho tôi một ân huệ.
Xin cho tôi được ở một mình với cháu bé được không?
Tôi cần cháu tập trung hoàn toàn.
Sự liên hệ giữa bà và con trai, sự quyến luyến của cháu đối với bà... sẽ khiến cháu phân tán tư tưởng.
Tôi cần xem xét những nét đẹp tuyệt của bé, để có thể chụp cho bé...
một cách hoàn hảo, cháu sẽ làm việc tốt hơn với những người... mà cháu không thân thiết.
Thật thế ư? ("person" thêm "s" ah? thằng này ngu vãi)
Cháu là đứa bé ngoan, nhưng có thể cháu không thích...
Tốt lắm!
Thưa bà, tôi xin đề nghị thế này.
Quần áo bà đang mặc
trông rất mỹ lệ, nhưng quá lòe loẹt.
Tôi sợ nó sẽ ảnh hưởng đến tấm hình và làm giảm vẻ đẹp tự nhiên của bà.
Tôi biết bộ đồ này không phù hợp. Tôi sẽ trở lại ngay sau 15'.
Xin bà cứ thong thả ạ.
Nếu bé trở nên bồn chồn,
xin đọc quyển sách cho bé nghe.
Thật là quý giá!
Cảm ơn cô.
Bác Andrews. Chạy mau lên lầu thượng!
- Lấy cho tôi chiếc áo mùa đông. - Dạ được, thưa bà.
Mau lên, Gilbertine.
- Ta đi thôi. - Cầm lấy quyển sách đi.
Bé Bink đáng được hưởng sự chú ý của mọi người. Đáng tiếc là những bức hình trẻ em
không được đăng trên trang nhất.
- Thưa bà. - Gì thế? Ối!
Ta phải làm thật nhanh.
Tôi xin lỗi đã bỏ đi quá lâu.
Bé Bink đâu?
Eddie.
Mày là người thông minh. Hãy cho tao biết chiếc quần lót này mặt nào là mặt trước, mặt nào là mặt sau.
Có túi ở mặt trước không?
- Lạ thật. Mặt trước và mặt sau đều giống nhau. - Như vậy thì mặt nào cũng được.
Hãy mặc quần áo bình dân cho nó. Bộ đồ có hình trái cây sẽ tố cáo nó là một đứa bé con nhà giàu.
Nào. Bé ngoan.
Ed.
Làm sao biết được sữa này sẽ không làm bỏng cổ họng nó?
Nếu cần thì...
Đổ một chút lên da của mình xem.
Mày làm trò gì thế?
Tao phải để nó nguội đã.
Mày thích hả?
Eddie.
Nhìn đứa bé này.
Tốt lắm! Bây giờ hãy làm ngược lại xem nó có cười nữa không.
Được đấy.
Đưa nó vào phòng ngủ.
Nó càng ngủ nhiều, càng ít bị hàng xóm để ý.
Và hãy để mắt đến nó. Đi nào, nhóc con.
Cái thằng lỏi thối tha đó là món tiền để tao nghỉ hưu đấy.
Được rồi.
Đến giờ ngủ rồi, ranh con ạ.
Hãy ngủ cho ngoan đấy.
Vì ông Gấu bông này đã thức suốt đêm,
để uống rượu với mấy chị búp bê Barbie rồi. Và ông ấy cần nghỉ ngơi.
Nào, uống sữa đi.
Ngủ đi!
Uống sữa đi. Ngủ đi!
Eddie. Cái lồn gì thế?
Mày có sáng kiến gì không? Làm sao cho thằng bé này ăn và ngủ đây?
Hát cho nó nghe.
# Mary had a little lamb
# Little lamb
# Mary had a little lamb
# Her hair was white as snow
# And every which way that Mary went
# The lamb was right behind her
# lt followed her to work one day
# Work one day, work one day
# lt followed her to work one day
# And Mary lost herjob
Eddie! Con cừu của Mary còn làm gì nữa?
Nó không đặt Humpty Dumpty vào chỗ cũ hay sao?
Đó là Nat King Cole.
Nat King Cole. Đã chọc ngón tay vào chiếc bánh paté và giật mạnh con chim ra.
Làm sao một con cừu nhỏ có thể đặt Humpty vào chỗ cũ được? Nó không có ngón tay.
# And then she went to unemployment...
Norby. Đừng hát nữa. Đọc truyện cho nó nghe.
Nếu mày có thể.
Mày muốn nghe truyện không?
Để xem nào. Ta có gì trong này?
Chị vú...
và bé Bu...
đã đi qua...
một...
tiệm...
-Tiệm bách hóa - Tiệm bách hóa...
có rất nhiều thứ để mua...
Hoặc để lấy trộm. Nếu tao viết quyển truyện đó.
Hoặc để lấy trộm. Nếu tao viết quyển truyện này.
Thưa bà Cotwell. Tôi là Dale Grisson - FBI.
Tôi muốn hỏi bà vài điều.
Xin để sau này hãy hỏi.
- Bây giờ tôi phải đi tìm con tôi. -Tôi xin bà đừng làm thế. Tôi muốn bà ở lại đây.
Đừng đối xử với tôi như thế, ông Grissom. - Bà Cotwell,
Thành phố này có 5 triệu người. Con bà có thể ở bất cứ nơi nào.
Sẽ vô ích và nguy hiểm cho bà, nếu bà cố tìm đứa bé.
Tôi đã từng gặp những vụ án như thế này. Tôi hiểu tình cảm của bà.
Ông đã bị mất con bao giờ chưa?
Chưa, thưa bà.
Như vậy ông không thể hiểu được tình cảm của tôi.
Tôi rất tiếc. Nhưng bà có thể ở lại đây được không?
Vì sự an toàn của chính con bà.
Sao mày lại làm thế?
Tao muốn được bảnh bao.
Sao mày nhổ như thế?
Tao không biết mày thế nào, nhưng tao thì không nuốt những miếng da thịt của chính mình.
Cái lồn gì thế?
- Tao có làm gì đâu? - Mày nhổ vào người tao.
Không phải. Có người đã nhổ.
Chỉ có mày trong phòng này.
Thằng đầu đất này! Tao hiếp mày!
Suỵt... lm lặng!
- Mày làm nhóc bé thức dậy mất. - Thằng ôn con đang ở trên mái nhà.
Mau lên, Norby!
Eddie!
Ed. Có chuyện gì thế?
Eddie, mày không sao chứ?
- Người ta không nên để những thứ này ở đây. - Mày làm gì thế, thằng ngu kia?
Nó cản lối đi.
Có chuyện gì thế? Thôi được rồi. Bắt lấy nó!
Eddie, đừng nói vớ vẩn nữa!
Nào, Eddie. Đứng lên nào. Eddie, Mày sao vậy?
Cái gì? Lối này hả?
Ôi, chắc phải cao cả vài trăm mét!
- Ed, Bọn mình phải nhảy xuống thôi. -Chúng ta phải nhảy ư?
- Đếm tới 3 này. Sẵn sàng chưa? -OK
Một.
Hai.
Ba.
Eddie!
Coi chừng!
- Lại cái lồn gì thế ? - Có gói hàng.
Tôi phải ký tên ở chỗ nào? Chỗ nào cũng được.
Chúc bà... một ngày tốt lành.
Mụ già đáng ghét!
Lối nào? Lối này.
Ed.
Mày không sao chứ
Làm sao nó khỏe được? Nó ngã từ tâng thượng xuống.
Chắc nó bị giập xương, chấn động não. Giật đùng đùng như ăn phải bả rồi. Mấy người làm gì thế?
Được rồi, cứ bình tĩnh. Eddie, mày thấy trong người thế nào? Eddie, tao giơ mấy ngón tay lên đây?
Hai. mày sảng rồi. Eddie, nói gì đi xem nào.
Đặt nó xuống đây. Ngồi lên cái ghế này.
Mày không sao chứ?
Khi bọn tao thấy mày ngã,
Bọn tao nghĩ ngay đến mày và gia đình.
Nếu mày có mệnh hệ nào, tao sẽ cầu nguyện cho mày, Eddie.
Câm ngay!
Được rồi, cứ bình tĩnh.
Có lẽ nên chạy về bên phải. Eddie, cọi chừng bị phạt.
Chạy về bên phải, Eddie! Câm đi! Về bên phải!
Quan sát phía trước. Mày làm tao phát điên mất. Tao sẽ nhảy lên ở phía sau.
Được rồi. Đừng nóng giận nữa.
Cứ lái xe. Tao sẽ hướng dẫn cho. Thấy mụ đàn bà đó không?
Thằng nhóc kia kìa, tao thấy nó rồi.
Ta đã tìm được nó.
Nó lại đi mất rồi, ta mất nó rồi.
Hãy nhìn cả hai phía!
mày đụng một con mèo rồi.
Chiếc xe buýt kìa, Eddie. Mày có thấy không? Thằng bé đã vượt lên trước.
Đã thấy lại chiếc xe.
Bác tài, cho tôi xuống ở bến tới.
Khoan đã, tao không nhìn thấy nó.
Tới đi! Chiếc xe buýt kìa! Tao đã thấy chiếc xe buýt!
Bắt lấy nó!
Khoan đã! Khoan đã!
Dừng lại đã! Tôi để quên đồ trên xe! Dừng lại!
Khoan đã! Khoan đã! Dừng lại!
Này! Có đứa bé nào đã xuống xe không? Một đứa nhỏ cao 2 feet.
Khẩn cấp lắm! Tôi thấy ai có con nhỏ cả.
Đứa bé đi một mình.
Thế nào? Chắc nó xuống xe rồi.
Ôi, hỏng rồi. Chúng ta thất bại rồi.
Nếu anh không đậu xe trên lề đường,
người ta có thể đi qua dễ dàng.
Nếu chị chỉ ăn giới hạn một ngày vài miếng heo quay thôi, thì lo gì chị không đi qua được.
Chị nghe tôi nói đấy chứ?
Con mụ dở người.
Eddie, thằng bé xuống xe. Tao đã nhìn thấy nó?
Nó ở trong giỏ của mụ mập đó.
Đây là Carl, xe 157. Anh có biết gì về một đứa nhỏ mất tích không?
Tao thấy mụ ta rồi. Làm sao không thấy được, Dừng lại đi chứ? Mụ ta lớn như một tòa nhà.
- Nhìn mụ ấy kìa! Để tao làm cho. - Khoan đã! Khoan đã!
- Làm sao bây giờ? - Bình tĩnh thôi! Ta sẽ đưa cho mụ 1 cái sandwich
-Mụ không cần sandwwich. - Nhìn đi! Đấy là mục tiêu của tao!
Câm ngay!
Eddie!
Đập mụ ấy đi, Veeko. Đánh mụ ấy đi, Veek! Cố lên!
Đập mụ ấy đi! Ở lại đó, đập mụ ấy đi, Veek. Cố lên!
Còn thằng nào nữa không?
Còn mày nữa phải không, thằng hề? "Chúng ta sẽ cho mụ một sandwiches" hả?
"To như một toà nhà" hả?
Chắc mi hết nói đùa nếu ta đấm mi một cái vào miệng.
Ta không sợ mụ đâu. Nào lại đây! Mụ điên!
Thằng nào muốn ăn đạn nào?
Bọn gà chết!
Làm sao cháu thoát ra đây được?
Cháu làm ta rất ngạc nhiên đấy.
Hai thằng mày thật vô dụng!
Đúng đấy, Eddie. Cứ chưỉ bọn tao đi!
Tao chán ngấy những lời nhục mạ của mày rồi. Sao mày không bỏ cuộc luôn đi?
- Phải rồi, để hai đứa chúng mày ôm trọn số tiền chứ gì? - Tiền nào? Thằng bé đi mất rồi.
Đây rồi, ngồi yên đấy đi nhóc.
Nếu chúng mày là một đứa bé bị lạc trong thành phố lớn. Chúng mày sẽ đi đâu?
Một khoản tiền chuộc lên tới hàng triệu đô-la đã được đề cập đến.
Ngôi nhà của gia đình Cotwell đang được canh chừng chặt chẽ. Cũng như các cơ sở công nghiệp
Sau đây Romie Lee sẽ tường thuật thêm, Romie.
Sở cảnh sát không đưa ra lời tuyên bố chính thức nào về câu chuyện này. Nhưng theo nguồn tin riêng của chúng tôi,
một bé trai 9 tháng tuổi đã bị bắt cóc khoảng 10 giờ sáng nay.
Chúng tôi đã xác minh được rằng một thợ chụp hình cùng hai trợ lí
từ Downtown Baby studio
đã được mời đến để chụp cho em bé mất tích, tại ngôi nhà ở Wellington Hills.
Người phát ngôn của tiệm chụp hình đã không bình luận gì về vấn đề này.
...rất chặt chẽ ở khu phố 900. Thực ra cảnh sát và những đơn vị FBl đã phong tỏa khu vực.
Trước đó tôi đã cố xâm nhập khu vực này để gặp nhà triệu phú Bennington Cotwell tại văn phòng của ông ở trung tâm thành phố
Mặc dù các ký giả đã bị ngăn chặn, nhưng một nguồn tin đáng tin cậy cho chúng tôi biết Cotwell đã ra đi... với đoàn xe hộ tống.
Người phát ngôn của công ty nói không ai có thể gặp ông Cotwell.
Xin chờ một chút. Tiếp tục nói đi. Được rồi.
Nó đi đâu rồi
Chó chết! Sao bọn mình hụt suốt thế nhỉ.
A-lô. Phải ông Cotwell đó không?
- Phải, ai đấy? - Tôi là Depke. Joe Dapke.
- Phải, xin nghe đây. - Tôi có thông tin về nơi xuất hiện của cháu bé.
Tôi đã nhìn thấy đứa bé. - Ở đâu?
Ngay bên kia đường, trên vỉa hè.
Lúc đó nó đi đâu? Nó đi đâu hả?
Thật là kỳ quặc! Tôi không nhớ được.
Có lẽ chúng ta nên đi xem một vòng. Chờ xem hắn có nhớ lại được không.
- Anh muốn tiền hả? Bao nhiêu? - Đừng làm tôi khó xử, đừng sỉ nhục tôi.
- Tiền của ông không làm được gì bây giờ cả. Xin ông hãy cất đi cho. - Đứa bé đâu?
Ở ngôi nhà bên kia đường.
Lầu 2.
Nhà của McCray. Tôi không chắc lắm đâu. Tôi không biết con ông.
Tôi chỉ nhìn thấy hình nó trên TV
Tôi đã gọi điện cho ông vì tôi muốn giúp.
- Phải tên chị là Mc Gray không? -Phải, liệu tôi có làm điều gì sai trái không?
Chúng tôi đang tìm một em bé mất tích.
- Đây là các con tôi. - Chị không phiền nếu chúng tôi vào xem chứ?
Chào chị.
Chào.
Thưa Sếp, ở trong này.
Con ơi.
Chị có đứa con kháu quá!
Cảm ơn chị.
Tôi sẽ cầu nguyện để cháu sớm trở về với chị.
Các cháu đây là tất cả những gì tôi có. Vì vậy tôi rất cảm thông hoàn cảnh của chị.
Tôi hy vọng chị sẽ không bao giờ gặp phải hoàn cảnh như tôi...
Vì các cháu.
Xin lỗi đã làm phiền chị.
Tôi sẽ trở lại với ông ngay.
Xin lỗi chị vì đã quấy rầy.
Tôi tin tưởng tự đáy lòng rằng có một đấng tối cao luôn luôn bảo vệ những đứa trẻ
Phải, tôi cũng hy vọng như thế.
Cậu đem theo đủ cả chứ? Có chắc là không quên thứ gì không?
Thật không thể tin được. Thật là dại dột khi bắt cóc một đứa bé,
rồi để nó thoát ra đường phố.
Trẻ em bò giữa xe cộ dễ gây sự chú ý. Bọn mày không nghĩ thế sao?
Ở bên trái, tao đoán là chiếc taxi đó!
Tao bắt được mày rồi... nhóc con.
Eddie. Tiền của tao.
Mau lên! Mau lên! Đi thôi.
Không không! đợi đã
Ở yên đó đi.
Ở yên đó.
Đừng đi.
Nào, đi thôi coi chừng cái chân của chúng mày!
Ở đó đi
OK, Chờ đã. Một, hai, ba - đi.
Tao đã làm việc ở tiệm bánh Burger King trong 3 năm. Tao thấy việc này còn tệ hơn nhiều.
Đừng trách tao. Cứ bình tĩnh đi. Tất cả chỉ tại cái tên vụng về đó để mất đứa bé.
Tao để mất đứa bé ư? Thật vô lý!
Ai đã ngủ quên trong khi đọc truyện cho đứa bé? Ai để cửa sổ mở?
Tao đấy. Chỉ tại hai thằng mày ngu quá nên mới không tóm được đứa bé
Giờ thì hai thằng mày biến đi. Để mình tao hưởng 5 triệu đô-la. Chúng mày không đáng được hưởng 1 xu.
Mày định đánh lừa bọn tao? Được rồi, chờ đã nào.
Thôi đi, đừng nóng giận như thế, Eddie. Đừng nổi giận nữa. Chắc tại chúng ta quá mệt mỏi đó thôi.
Chúng mày tưởng tao thích ngã từ trên cao xuống. Và nhảy vào rãnh nước ư? Đó là chuyện xui xẻo.
Chúng ta đang đối phó với 1 đứa trẻ.
Rõ ràng trẻ em nguy hiểm hơn chúng ta tưởng nhiều.
Hãy tưởng tượng xem, Eddie. Bon chúng quá nhỏ.
Khi tao còn đấu quyền anh, những tên tao ngán nhất... là những tên không biết sợ là gì.
Trẻ con cũng tương tự như thế. Chúng không sợ gì cả.
Vết chân của một đứa bé.
Norby. Hey.
Thằng bé ở trong chuồng khỉ đột.
Thế là mất đứt 5 triệu đô-la rồi.
Hình như con khỉ thích thằng bé.
- Làm gì đây? - Tay mày dài đấy.
Cảm ơn.
Tao không với tới đâu, Eddie.
Được đấy, được đấy! Mày làm được đấy.
Được rồi, đến đây nào.
Thế! Thế! Cứ từ từ thôi. Từ từ, từ từ! Chầm chậm thôi.
Tốt lắm
Khỉ ngoan!
Được, được.
Nó khóc rồi, Eddie. Nó sẽ làm con khỉ tức điên lên mất.
Eddie, nó đứng dậy rồi.
- Eddie, tao sợ quá! - Veek, hãy nhìn vào mặt nó.
Được đấy.
Câm ngay!
Này, King Kong! Hey! Đây cơ mà.
Tao là trái chuối đây.
Tao là trái dừa này. Tao là món xà-lách trái cây.
Lại đây, tao là người rừng này.
Đến đây. Được đấy.
Mày bắt được nó rồi.
Tao bắt được nó rồi!
Con khỉ hư quá! Con khỉ hư quá!
Eddie! Cẩn thận, Eddie!
Eddie!
Tao biết mày không muốn nghe tin này, nhưng...
Thằng bé lại đi mất rồi.
Sáng nay em chỉ muốn hình của con mình được đăng trên báo.
Em đã đạt được ước nguyện rồi.
Mẹ cháu đâu?
Này, Eddie! Có lẽ thằng bé chui xuống một hang thỏ.
Chúng ta đang lo công việc một cách nghiêm túc. Vậy mà mày còn nói đùa được sao. Hãy đi theo đoàn xiếc mà đùa.
Bozo!
Dừng lại, Eddie! Thằng bé ở bên tay phải.
- Bên phải. - Cái gì?
- Trái, trái, trái, trái. - Hướng, hướng nào
-Nó đâu? -Hướng 9 giờ.
- Nó kia kìa, hướng 6:30!
Dừng lại đi
Chúng tao bắt được mày rồi. Cục tiền nhỏ.
Cháu Bink có nhớ chú Eddie không?
Đến đây, thằng ranh con. Bắt lấy nó.
mày bắt được nó chưa? Chưa.
Nó đi đâu rồi?
Nó chui xuống...một hang thỏ.
Coi chừng thỏ cắn nát mặt đấy, Eddie. Câm đi, Veeko. Câm đi!
Không sao đâu, chúng mày ạ. Đây không phải là một cái hang mà là một đường hầm. Mà đường hầm thì có gì?
-Tao biết, tao biết. -Khỏi cần nói... Nó có...
Một nhà tù ở cuối đường!
Lúc nào mày cũng ngu xuẩn như thế. Hay mày cố tình chọc tức tao?
Đường hầm thì phải có 2 đầu. Một đầu ở đây, còn đầu kia...
Ở đâu? Ở đâu?
- Eddie, Eddie, Eddie. - Bắt lấy nó, Norby! Bắt lấy nó
Đừng để nó đi mất. Tao bắt được nó rồi, Eddie.
Hôm nay mày không gặp may rồi. Ê, thằng lỏi con?
Có gì khó đâu.
Hôm nay trời đẹp đấy chứ? Các anh có biết chiếc xe đó không?
Của chúng tôi đó.
Các anh vẫn để máy nổ.
Phải.
Đúng thế.
Tôi đã bị... trục trặc bình điện.
Chúng tôi dừng lại để ngắm...
Hoa đẹp.
Các anh có thấy đứa bé nào ở quanh đây không?
Công viên thì thiếu gì...
Trẻ em. Phải, đã xảy ra một vụ bắt cóc.
Ôi, thật đáng xấu hổ!
Tại sao chỉ vì tiền mà người ta làm được một việc như thế?
Phải, chúng đòi 5 triệu.
Nếu chúng tôi thấy điều gì...
Xin lỗi.
Nếu chúng tôi thấy điều gì, chúng tôi sẽ thông báo cho...
Anh ta bị đau tim.
Xin lỗi.
...thông báo cho cảnh sát.
Cảm ơn các anh.
Hãy đưa họ đến chiếc xe. Trym của tao sắp bị thiêu rụi rồi.
Phải là chiếc xe tải chở hàng không?
Eddie. Phải không?
Phải. Phải.
-Tôi đã nghĩ như thế. -Phải đấy.
Anh tôi cũng lái một chiếc như vậy cho một hãng hấp tẩy quần áo.
Ồ, đúng đấy. Họ có nhiều xe loại này.
Xe của anh tôi thường bị trục trặc.
Tôi sẽ tìm hiểu xem anh ấy thường bị trục trặc gì về hệ thống điện của xe.
- Máy dao điện? - Không phải.
- Bộ chế hòa khí ? - Không.
Có một cái rờ-le nhỏ... Veeko.
Veeko.
tao nghĩ mày nên di chuyển chiếc xe.
tao bị nghẹt cuống họng rồi.
Được rồi. Và có đám cháy trọng quần soọc. Đưa bọn họ đi chỗ khác đi.
Nó chỉ bị hư bình điện thôi. Chúng ta phải cho nó chạy trước khi bình hết điện.
Phải. Chỉ tại bình điện thôi. Nào, chúng ta...
Chắc anh có chắc là trong mùa hè ở đây
mọi người thương tổ chức những buổi nướng thịt ở ngoài trời.
Có mùi thơm quá, đúng không? Nào, ta hãy chuyển chiếc xe tãi đã.
Tôi sẽ đi theo các anh ngay.
Chân tôi bị chuột rút.
Từ từ thôi.
Ta dập tắt đám cháy rừng như thế đó.
Có phải đây... là sự thật không?
tao thường làm thế hồi còn là hướng đạo sinh.
mày nướng bánh ngọt trên một đống... Bộ phận sinh dục
đang cháy ư?
Bọn tao thường sử dụng gỗ súc.
Đuổi theo đứa bé đi.
Bọn tao sẽ gặp mày ở phía bên kia.
tao rất tiếc nhưng đây là một trường hợp khẩn cấp.
- Mày đã bị phỏng khá nặng... - Câm ngay!
Ôi, Eddie! mày bị cháy hết quần lót rồi.
Bé Bink!
Mẹ cháu đây mà.
Bé Bink!
Tao sẽ giết nó!
Em rất tiếc, thưa bà.
Tôi không quên tình cảm của cô.
Tình cảm của em thì có gì quan trọng chứ.
Có đấy.
Quan trọng lắm chứ!
Cô đã thương yêu con tôi như tôi thương nó.
Có thể còn nhiều hơn.
Đứa con bé bỏng của tôi đâu?
Bây giờ nó đang làm gì?
Nếu bé ở nhà, giờ này bé sắp ngủ trưa.
tao có tin buồn.
Thằng bé...
Đang ở trong đó.
Khoan đã. mày không vào đó được.
Eddie, không, không, Eddie, dợi đã.
- Có bảo vệ, Eddie. Không vào được đâu! - Hắn ngủ rồi, tên ngốc ạ.
Đứa bé đâu? Mau lên, thằng ngu! Nó đâu rồi? Hả?
Đúng rồi.
Mày còn đi đâu nữa đây?
Ta hãy vào bắt nó.
Eddie!
Thằng bé ở hướng 12 giờ.
Ở trên đó.
Chúng tao đến ngay thôi.
Quần áo lót. Đồ gia dụng. Mũ đàn ông...và trẻ em.
Khoan đã. Chúng ta vượt qua nó rồi. Đúng vậy, thằng ngốc! Ta sẽ tóm lấy nó khi nó đi ngang.
Phải, ta sẽ tóm lấy nó khi nó lên tới.
mày tóm lấy nó.
- tao tóm lấy nó? - Đúng.
Khi chiếc rầm lên tới, mày nhảy ra và tóm lấy đứa bé.
- Tao? Một mình tao á? - Chỉ việc bước lên đó. Không khó khăn gì.
- Tại sao lại là tao? - Norby sợ độ cao.
- Tại sao mày không làm? - Không ai được sai bảo tao cả!
Được rồi. Được rồi!
Tốt! Đừng hụt đấy! - Tao sẽ bắt được nó.
Thằng bé đang lên đấy.
Nó đến gần rồi. Làm đi!
Nó đến rồi, bắt lấy nó!
Sao nó làm được như thế?
Sự may mắn của trẻ em.
Eddie! Cứu tao!
- Nó gọi mày kìa, Ed. - Nó không được bình tĩnh.
- Đừng nhìn xuống. - Mày làm gì thế?
Đừng, Eddie! Eddie, tao ngất xỉu mất. Tao đã bảo mày đừng nhìn xuống rồi cơ mà.
Kéo tao lên. Tao sắp tuột tay rồi!
Kéo tao lên. Hãy nắm lấy chân nó đi,
Hãy nắm lấy chân nó đi, nếu không tao sẽ cho mày rơi xuống!
Đừng nhìn xuống!
Được rồi, chúng ta nắm được nó rồi!
Lên, lên!
Chúng mày đi sai đường rồi! Lên, lên!
Nắm lấy bàn chân tao đi. Tao còn một tay nữa.
Thôi đừng khóc lóc như trẻ con nữa. Thẳng người lên!
Đừng xuống, lên cơ mà! Chúng mày đi đâu thế?
- Nó sắp tuột tay rồi, Eddie! - Đừng mất thì giờ nữa.
Giúp tao một tay đi!
Ôi, Mày làm sao thế?
Ed ?
Eddie? Đừng đè lên người tao nữa!
Nó kia kìa!
-Chúng ta lên những bậc thang đó. -Nó kia kìa!
Nó đang xuống. Chuẩn bị!
Nhảy đi, nhảy đi! Được rồi, tao sẽ đợi một cái khác.
Không, đừng đợi nữa, nhảy đi!
Nhảy!
Xương sống...
của tôi.
Tôi vẫn còn sống ư? Trở lên trên này.
Đến đây, thằng ranh con!
Tao bắt được mày rồi. Mày không thể bò khỏi tay tao được nữa đâu.
Ôi, đau quá!
Đau quá!
Như vậy đấy!
Không một chút khoan dung! Đây không phải là trường mầm non... Một cuộc đấu trí nữa.
Thân xác cao 1m75 của tao chỉ còn là một đống ruột và xương sụn.
Chống chọi với 7 tấc của mày,
Nếu bọn...
Nếu bọn côn đồ Milwaukee lúc nào cũng bi ba bi bô!
Thì một thằng nhãi ranh còn bú sữa, mút tay như mày không giết được tao.
Không có cơ hội mỏng manh nào để thắng tao được đâu!
Mày đi đâu thế?
Trở lại đây.
Không còn gì thú vị nữa đâu.
Món tiền của tôi!
Cái gì thế?
Hình như tôi thấy một em bé bò qua góc đó.
Chúc ngủ ngon, Donald.
Norby!
Veeko!
Bọn tao ở dưới này!
Ed!
Bọn tao phải đi trước khi người tao khô cứng lại.
Ed, ở trên đó mày có thấy thằng bé không?
Cứ ở đó, bọn tao sẽ lên. Tao có ý này.
Chúng tôi vừa nhận được tin. Không biết có phải là tin vui không, nhưng chắc không phải tin buồn.
Kể từ lúc các phương tiện truyền thông tiết lộ câu chuyện này, có nhiều cuộc điện thoại gọi tới.
Sáng nay, có một tên lên xe buýt tìm trẻ lạc.
Một đứa trẻ bị mất tích ở trung tâm chăm sóc trẻ em.
Một đứa khác ở sở thú lúc 3 giờ.
Một thời gian ngắn sau đó tại một công viên. Và theo báo cáo mới đây,
tại tòa nhà đang xây cất dở dang. Vâng, đúng thế.
Bé đã làm mọi chuyện y hệt như trong quyển sách..
Em biết bé đang ở đâu.
"Trước khi về nhà ăn cơm tối,
chị vú và bé Boo dừng lại ở nhà dưỡng lão dành cho quân đội, để thăm ông Tinsel."
Đó là nơi bé đang có mặt.
Ôi! Bé ngoan.
Đúng là đứa bé đã xuất hiện trên TV. Nào, cháu ngoan. Phải, lại đây.
Lại đây nào! Bé ngoan
# This is the army, Mr Jones
# No private rooms or telephones
# You had your breakfast in bed before
# But you won't get it there anymore
# This is the army, Mr Brown
# You and your baby went to town
# She had you worried, but this is war
# And she won't worry you anymore
# No, she won't worry you
# Anymore
Con ơi!
Hôm nay con đã đi khắp nơi.
Bu Bu.
-Bu Bu? - Đó là cái tên mà cháu gọi quyển sách của cháu. Cháu đã đánh mất quyển sách đó rồi,
Bố mẹ sẽ mua cho con quyển khác.
Cái gì thế ?
Mẹ thấy rồi. Cái đó đẹp quá!
Đó không phải là quyển Bu Bu! Đó là một cái đồng hồ.
- Trong sách của bé có vẽ đồng hồ à? - Không hề
Bé đang chỉ tay...
Không phải bé chỉ vào cái đồng hồ, bé chỉ vào quyển Bu Bu của bé. Bé muốn lấy lại quyển Bu Bu.
Tôi tưởng cháu đã có một quyển Bu bu mới. Quyển Bu Bu của cháu ở trong đó. Đó là nơi cháu đã đến.
Đây là đài Rogers và McCloskey. Bảo họ quay lại! Chúng ta sẽ trở lại chỗ chiếc đồng hồ để lấy quyển Bu Bu.
Và gọi thêm lực lượng hỗ trợ.
Eddie! Chắc mày muốn biết họ có tiền ở đó không.
Ý kiến hay đấy!
Chúng ta đã khổ sở vì một thằng bé.
3 người lớn chống lại một đứa bé nặng 7kg. Da thịt còn đỏ hỏn.
Mày nghĩ sao nếu ta đi vào con đường nhỏ đó, rồi trở ra mà chẳng được gì,
ngoài 140 năm tù? - Không đời nào
Không, cảm ơn.
Đây là một tình huống bi thảm. Chúng ta phải trốn đi khi vẫn còn cơ hội.
Chúng ta đã bị một vố đau,
nhưng vẫn tiếp tục đi tới.
Chúng ta sẽ trở lại nghề cướp ngân hàng,
hoặc một tiệm bán đồ gia dụng.
Tao cho chúng mày biết một kinh nghiệm rút ra từ vụ này... Tao sẽ không bao giờ có con.
Phải rồi. Vì cái cây duy nhất trong rừng đã bị đốt cháy. Nếu là mày, tao sẽ không lo về vấn đề đó đâu.
Sao mày không câm miệng đi!
Tao không muốn nghe một điều gì về đứa trẻ khốn kiếp đó nữa!
Tao nói nghiêm túc đấy.
Tao vẫn nghe thấy tiếng thằng nhãi đó ở đâu đây.
Tao muốn xóa bỏ hình ảnh nó trong tâm trí.
Mày có nghe thấy tiếng nó không?
Có. Mày biết nghe nó thế nào không?
Nó đã trở lại rồi.
Mày là tên chỉ điểm dơ bẩn!
Các anh đã bị bao vây. Hãy ném quyển Bu Bu xuống.
Và để tay lên đầu.
Câu chuyện đến đây kết thúc.
Chúc con ngủ ngon, con thân yêu.
Chúc ngủ ngon, Bink.
Em đã nói với anh chưa? Ngày mai con mình sẽ được chụp hình.
- Cho anh gởi lời chào bác Willy. - Vâng, tất nhiên rùi honey.
Visiontext Subtitles: Lucky.luck.bka@gmail.com
THE END ! PHÙ MỆT VÃI!